侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”公子往数请之，朱亥故不复谢[17]，公子怪之。
【注释】
[1]夷门：大梁城的东门名。监者：看守城门的人。[2]厚：重多。遗（wèi）：赠送，送给。[3]虚左：空出左方的座位。古代乘车以左位为尊位。信陵君自己坐在右边赶车，而留出左边的客座，以示恭敬。[4]侯生：即侯嬴。[5]摄：整理。敝：破旧。[6]执辔：握着驾车的马缰绳。[7]枉：委屈。过：拜访、探望。[8]俾倪：同“睥睨”，斜着眼睛看，含有高傲之意。[9]微：暗暗地。[10]举酒：即举酒开宴之意。[11]从骑：指随从人员。[12]遍赞宾客：向侯生周遍地介绍宾客。赞，引见，进见。[13]为：难为，使人为难。[14]抱关者：抱门插关的人。关，门闩。[15]有所过：有拜访朋友的事。指拜访朱亥。[16]故：乃，竟然。[17]复谢：答谢。
【译文】
魏国有个隐士名叫侯嬴，年龄已经七十岁了，家境贫寒，担任大梁城东门的守门官。公子听说之后，前去问候他，打算重重地赠给他礼物。侯嬴不肯接受，说：“我修养身心、砥砺品行好几十年，终究不能因为守门贫困的缘故而接受公子的钱财。”公子于是置备酒席大宴宾客。客人都坐定之后，公子带着跟随的车马，空着左边的座位，亲自去迎接看守夷门的侯嬴。侯嬴整理了一下破旧的衣服和帽子，径自走上车子，在上首坐了下来，一点也不辞让，打算借此考验一下公子的诚意。公子握着驾车的缰绳，态度更加谦恭。侯嬴又对公子说：“我有个朋友在市井之中屠宰牲畜，希望委屈一下您的车马，允许我去拜访他。”公子引导车马去了市集，侯嬴走下车子去拜访朋友朱亥，斜着眼睛看公子，故意站了很久，和他的朋友一起聊天，暗中观察公子。公子的脸色更加温和。在这个时候，魏国的将相、宗室以及宾客都坐满了，等待公子回来开宴。市集上的人都看见公子握着缰绳。跟随的人都暗地里骂侯嬴。侯嬴观察到公子的脸色始终没有改变，就辞别朋友上了车。到了公子府中，公子领着侯嬴坐在上座，把侯嬴周边的宾客一一介绍给他，宾客都十分吃惊。酒喝到畅快的时候，公子站起来，到侯嬴面前向他敬酒祝福。侯嬴于是对公子说：“今天我侯嬴为难公子也够多了。侯嬴只不过是看守夷门的守城官，然而公子却委屈车马，亲自在大庭广众之下迎接我，我本不应该去拜访朋友，却让您特意陪我去访问他。但是我打算成就公子的名声，所以长时间地使您的车马停在市集上，去拜访朋友以此暗中观察公子，而公子的态度更加谦恭。市集上的人都认为我是小人，而认为公子是有德行的人，能够礼贤下士。”于是宴会散了之后，侯嬴就成了公子无忌的上宾。
