这个善良的人开始向我诉说他的不幸遭遇,说他万不得已,才拿我的钱去弥补损失,在一条新船上搭了一点股份。“不过,我的老朋友,”他说,“你要用钱的时候,钱是有的;等我儿子回来,我就可以把你的钱还给你。”
说完了,他拿出了一只陈旧的钱袋,给了我一百六十葡萄牙金币,又把他在他儿子开到巴西的那条船上的个人股权(他在那船上有四分之一的股份,他的儿子也有四分之一的股份)开了一张出让证,一起交给我,作为其余的欠款的担保。
我对这可怜的人的正直和好心大为感动,简直没法再听下去了。我想起他过去对我的好处,想起他怎样把我从海上救起来,什么时候对待我都是那么慷慨,特别是他现在多么真诚友善,我听了他的话,忍不住哭了起来。于是我首先问他,以他目前的情况,能不能拿出这么多的钱,拿出来会不会使他手头拮据?他告诉我,拮据当然会拮据一点,可是,这毕竟是我的钱,而且我也许比他更加需要。
这个善良的人所说的话,没有一句不富于真挚的友爱,他一边说,我一边止不住流泪。简单地说,我只拿了他一百葡萄牙金币,并且叫他拿出笔和墨水,写了一张收据给他,然后把其余的钱都退还给他,并且告诉他,只要我能够收回我的种植园,我还要把我这一百元还给他——这一步我后来果然做到了,至于他在他儿子船上的股权的出让证,我是无论如何不收的。如果我需要钱的时候,我知道他是一个诚实人,一定会给我;如果我不需要钱,能够收回他认为我有理由指望的产业,我永远不会再向他要一文钱。