[7] 迦生丁(Casentino)为亚诺河上游之地,罗梅纳为该处一城堡,亚当司务即于此铸伪币。亚当患水鼓胀,口极干,对于其犯罪地之清泉发生渴望。
[8] 指“佛罗令”(Florino),为1252年在佛罗伦萨开始铸造之金币,此币一面印百合花,一面印施洗者圣约翰,为佛罗伦萨城保护者。
[9] 基独(Guido),亚历山大(Alessandro),均罗梅纳伯爵,人谓兄弟名亚基诺福(Aghinolfo);已入此沟者为基独一人。亚当恨彼等,愿见其同在此沟而后快。
[10] 白沦达泉(Fonte Branda)在罗梅纳,今已枯。锡耶纳现存一泉,名同此。
[11] 此处十条沟的深阔极不相等;参见前篇注。
[12] 原文Carati并不等于“钱”,此处不需要精确。
[13] 此女人为波提乏(Putifarre)之妻,约瑟(Giuseppo)为波提乏管家务,女主欲私通约瑟,约瑟逃,女主夺其衣,遂诬约瑟强奸。事见《创世记》第三十九章。