帕蒂·德里斯克尔大声吼叫,说她快要走得累死了,莫琳笑了,但没有张扬,因为就算她在这里像个外地人,也知道不能笑话帕蒂·德里斯克尔。这天晚上,她心中洋溢着对所有人的深爱,甚至包括帕蒂。工厂的姑娘们每天早晨都会看着她去上学。她们从来不允许她加入,从小就不,但她认识其中几个人——比如双胞胎,还有埃斯特。因为双胞胎到哪儿都牵着手,埃斯特则一副苍白瘦长的模样,就像从未吃饱过,让人过目难忘。还有帕蒂·德里斯克尔,又一个让人绝对忘不掉的人,因为她总是一副饱经风霜的样子。莫琳每天早晨经过车站,都能察觉到她们上下打量的目光,忍不住在大衣里缩起身子。然后,一天早上,她们喊了一声:“喂,你!”她们问莫琳要不要节礼日舞会的票,莫琳以为她们在开玩笑,以为这些姑娘会嘲笑她。
“每个人都去,”双胞胎其中一人说,“这是一年中最棒的日子。”
“不了,”她对她们说,“不,谢谢。”可是这主意已经深深植入她的脑子里,一直挥之不去。她父母肯定不会答应。“我不赞成,”她母亲会说,“我不赞成。”可是一个星期后,那些姑娘再次向她发出邀请,她忍不住说了好。是的,她想要一张票。她还没来得及阻止自己,那些话就脱口而出了。