译文
王莽始建国四年(12)的时候,池阳这个地方有小矮人的影子出现,小矮人高度在一尺多,或者坐着车,或者徒步行走,手里拿着各种各样的东西,大小比例都很合适,持续了三天才消失不见。王莽非常厌恶出现这样的事情。这之后全国起兵反抗王莽的人一天天增多,王莽最后被起兵的人杀死了。《管子》这本书里面讲:“水泽干涸几百年,而山谷不迁移,水也没有断绝的情况下,就是出现庆忌。庆忌这东西,它的样子像人,其长度四寸的样子,穿黄色的衣服,戴着黄色的帽子,头上有黄色的伞盖,骑着微小的马,喜好飞快奔驰。如果用庆忌这个名字呼喊它,它就可以帮你到千里之外送信,一天就能回报。”然而池阳宫的小人影子,或许就是庆忌吗?又有说法认为:“快干涸的小水洼里面的水精会生出蚔。蚔这东西,有一个头两个身子,它的样子长得像蛇,长度有八尺。如果喊出它的名字的话,就可以让它帮你捉来鱼鳖。”
小评
这是写王莽建立的新朝时期的怪事,池阳是宫殿名,皇宫禁院连续出现了怪事,作为皇帝的王莽心情可想而知,这明显不是祥瑞。后面分析了这个小人到底是什么,按照管子说,有可能是庆忌。而庆忌这东西和蚔又有些性质相似。这则故事写的是小矮人,其实王莽时期还出现过一个帮他平叛的巨人巨毋霸,据说车都拉不动他,三匹马都驮不动他。关于几寸高小人的记载志怪作品中多有。