[1] 威廉·威尔伯福斯(1759—1833),英国下议院议员,废奴主义者,小威廉·皮特的密友。
[2] 引自古罗马历史学家萨鲁斯特(前86——前34)的名言,其代表作包括《喀提林叛乱记》与《朱古达战争》。
[3] “血红的手”是准男爵的纹章标志。
[4] 寡妇授予产,即丈夫去世后留给遗孀的财产。皮特爵士的第一任妻子已离世,这笔财产应该由她的儿子继承。
[5] 在当时,有债务问题的国会议员可免遭逮捕。
第十章 夏泼小姐开始交朋友
我在上一章对这家人已做过描绘,接下来,如瑞贝卡所说,作为这个友爱家庭中的一员,她自然要履行责任,向收留她的人们表达善意,并尽她所能争取他们的信任。看到一个无人庇护的孤儿深怀感激之情,谁会不为之点头称赞?即便她的念头里包含了自私的成分,谁又能说她的审慎是不合理的呢?“我在这世上孤身一人,”这个形单影只的姑娘说,“除了劳动所获,我没有其他可指望的了。那个粉红脸蛋儿的小丫头艾米丽亚没我一半聪明,却拥有一万镑财产和有保障的居所;我的身段比她的要好看多了,可我这可怜人只能依靠自己,依靠自己聪明的头脑。行吧,你们就看看我凭借智慧是不是真的不能过上尊贵的生活,我将来某一天是不是真的就不能让艾米丽亚小姐明白我比她厉害。我并不是不喜欢可怜的艾米丽亚:谁会不喜欢这么一个无害又好心肠的姑娘呢?——只不过要是我能超越她的位置,那该是多么美妙的事。凭什么我做不到呢?”于是,我们这位爱幻想的朋友开始构想自己的美好未来。诸位听见这话别激动,其实住进她那座空中城堡里的人,主要是她的丈夫。但年轻姑娘们除了丈夫又有什么其他可想的呢?她们的妈妈除了找女婿,脑子里还会有别的事吗?“我必须做我自己的妈妈。”瑞贝卡说。想起与乔斯·赛德利那段不幸的遭遇,她不免有种挫败感。