他毫无怜悯地折磨老主人,大谈他的灵魂问题,以及对孩子要严加管束的事。他怂恿主人把亨德利看成是个不可救药的人,每天晚上还照例要在他面前说上一大通希思克利夫和凯瑟琳的坏话,而且总是有意迎合恩肖先生的弱点,把最重的罪名堆到凯瑟琳的身上。
不能否认,凯瑟琳确实有些怪脾气,以前我从没见过像她这样的孩子。她一天里会不止五十次惹得我们一个个失去耐心。她从下楼的那一刻起,直到上床睡觉,总是在淘气,搞得我们没有一分钟安宁。她的情绪始终那么高涨,她的舌头一直动个不停——唱呀,笑呀,谁要是不陪着和她一起唱、笑,她就跟谁纠缠。她真是一个又野又淘气的小姑娘。可是在整个教区里,就数她的眼睛最漂亮,她的微笑最甜蜜,她的脚步最轻盈。再说,我相信她的心眼并不坏,一旦真的把你惹哭了,她很少不陪着你哭的,迫使你不得不安静下来回过头去安慰她。
她非常喜欢希思克利夫。我们要惩罚她时,最厉害的一招就是把她跟希思克利夫分开。可是为了他,她比我们中的哪一个都挨到更多的骂。
在一起玩的时候,她特别喜欢扮小主妇,动起手来可利索哩。她还惯于向同伴们发号施令,对我也这样,我可不愿受她的责骂和差遣,所以我要她放明白点。