“西尔维。”伏盖太太叫，拿讲干跟小点心来。”
伏脱冷道：“你的小点心太大了，而且出毛了。还是拿饼干来吧。”
一霎时，波尔多斟遍了，饭桌上大家提足精神，越来越开心。粗野疯狂的笑声夹着各种野兽的叫声。博物院管事学巴黎街上的一种叫卖声，活象猫儿叫春。立刻八个声音同时嚷起来：
“磨刀哇！磨刀哇！”
“鸟粟子呕！”
“卷饼唉，太太们，卷饼唉！”
“修锅子，补锅子！”
“船上来的鲜鱼呕！鲜鱼呕！”
“要不要打老婆，要不要拍衣服？”
“有旧衣服，旧金线，旧帽子卖（左口右伐）？”
“甜樱桃啊甜樱桃！”
最妙的是皮安训用鼻音哼的“修阳伞哇！”
几分钟之内，哗哩哗啦，沸沸扬扬，把人脑袋都胀破了。你一句我一句，无非是瞎说八道，象一出大杂耍。伏脱冷一边当指挥一边冷眼觑着欧也纳和高里奥。两人好象已经醉了，靠着椅子，一本正经望着这片从来未有的混乱，很少喝酒，都想着晚上要做的事，可是都觉得身子抬不起来。伏脱冷在眼梢里留意他们的神色，等到他们眼睛迷迷忽忽快要闭上了，他贴着拉斯蒂涅的耳朵说：
