有一位武汉人到北京采购物品，这位采购员不会说普通话。他来到商店看到柜台里有一种小水壶。武汉人发“小水壶”的声音有点像北京音的“小媳妇”，而“小媳妇儿”在北京话中则是一句不太文明的话，售货员正好是一位年青的姑娘。当采购员问道：“同志啊，你这小水壶多少钱一个啊？”时，恰好被售货员听成“你这小媳妇多少钱一个？”。所以售货员很不满，但又不好发作，就狠狠地瞪了采购员一眼，采购员以为对方没听清，又大声问了一声。这时，售货员愤怒至极，大声回敬：“流氓!”采购员却正好听成：“六毛!”这时，其他柜台的售货员以为这边发生了什么事都围了过来。看到这样物美价廉的小水壶，采购员手舞足蹈，大声叫喊：“太好了，太好了，你们这些小水壶我全要啦!”结果惹火了所有姑娘,把他围了起来。
这是一个由于地方发音不同而导致的真误会，还有一个误会，是由不会说话导致语言歧义和说话的意思被理解错误：
