“威克拉姆!俯在我的脚下听着吧!”贝塔尔轻蔑地说。
在那些时候,可以说是印度的国王们运气最差的时刻。听我说,莎卡的红领人(英国人)很快会来骚扰他们的。
在温达哈亚山里,有一座城市,名叫帝哈玛普,玛哈布尔是它的国王。在他的身边有一名武士,势力非常强大,并通晓帝哈努威达(运用弓箭方面的学问。在印度,弓箭是所有武器中的代表,具有神圣的意义。它分三种:普通弓、球或者石头弓、弩箭或弹弓)。而国王精通各种兵法,一直都亲自在战场上拼杀。他可以通过各种征兆来预测将来,比如:战争开始前的一场暴雨、地震,士兵手中跌落的武器,穿过行军上空或在附近盘旋的秃鹰的尖叫声,晚霞映照下的晴空响起的雷声,星星般大小的月亮,从云中滴落的血,漫天乌黑,电闪雷鸣,蓬头垢面的红衣女乞丐,将军左肋下的血肉,在急行军时战马掉泪或猛然间改变方向,等等一些征兆。
他非常支持士兵们进行一对一的比武,开展体育竞赛。他手下有着十分强健的摔跤选手和机智的拳师,能够一招击中敌人的要害,或者从敌人背后偷袭把对方撕成两半。他对上天发誓,即使那些在前线阵亡了的将士,他也会告诉他们在天国里如何继续与敌人战斗,教导他们怎样在气势上压倒敌人,如何用表情表达对敌人的蔑视与侮辱。毫无疑问,荣誉不仅会授予牺牲的人,那些视死如归、不知疲倦的人以及令敌人闻风丧胆的勇士也同样会获得至高无上的荣誉。在每场战斗中,这些人都无所畏惧;当面临危险的处境时,他们则会越战越勇,如同正午的太阳,正是最辉煌灿烂的时刻。