[5] 1486年任医学院院长的医学博士。
[6] 原文为拉丁文。
[7] 法语里“卡西莫多”一词是复活节后第一个星期日的意思。
[8] “卡西莫多”也是复活节后第一个星期日的弥撒上开头的祈祷词:“宛如新生婴儿”。
三 圣母院的敲钟人 [1]
一四八二年,卡西莫多已经长大了。多亏了义父克洛德·弗罗洛,他当上圣母院的敲钟人已有好几年了。克洛德因他的恩师路易·德·波蒙阁下而成了若阿斯的副主教了。波蒙于一四七二年在纪尧姆·夏尔蒂埃死后能当上巴黎主教,则多亏了他的保护人奥里维埃·勒丹,而后者能当上国王路易十一的理发师,则多亏了上苍的恩赐。
于是,卡西莫多成了圣母院的敲钟人。
光阴荏苒,说不清是什么亲密的纽带把敲钟人和教堂紧紧地拴在了一起。出身不明和相貌丑陋这双重灾难,使他永远同这个世界隔离开来,他从小被幽禁在这难以解脱的双重束缚之中,这不幸的可怜人,在把他收留的宗教壁垒的保护之下,已经习惯于看不到外界的任何事物。随着他的发育和成长,圣母院对于他来说,就成了蛋壳、窝巢、家园、祖国、宇宙。