[4] 原指建立于十六世纪前后注重教授拉丁语的学校,后来发展成为教授语言、历史、科学等的中心。
[5] 装在衬衫前胸,露出在外面的饰物,流行于十九世纪。
[6] 在伦敦东南,为泰晤士河上一港口。
第八章 我的假期
天还没亮,我们就到达邮车停歇的旅店了,这可不是我那个茶房朋友那家旅馆。我被领进了一间门上写有“海豚”两字的舒适小卧室。我记得,当时虽然让我坐在楼下一个大火炉前,给我喝了热茶,可我仍感到很冷。所以能让我爬上“海豚”的床,没头没脑蒙上“海豚”的毛毯睡觉,真是高兴极了。
那个马车夫巴基斯先生约定早上九点来接我。我八点钟就起了床,没到约定时间,我就准备停当等着他了,只是由于晚上睡得少,头有点晕。他见了我的时候,那模样仿佛我们刚分手不到五分钟,好像我只是进旅店兑换点零钱或者是做诸如此类的事似的。我跟我的箱子一上了车,车夫一坐定,那匹懒洋洋的马,就用它那惯常的步子,拉着我们向前走动了。