所以察其目者，五脏使五色循明，循明则声章，声章者，则言声与平生异也。
【译文】
五脏在内的精气已衰竭，脉口出现虚弱、似有若无的现象，像这样的阴虚证，应当采取补其阴精的治疗方法，可是如果在针刺时取用其显现出来的症候所处的腧穴和阳经的合穴，并用留针充实在外的阳气，就会使阳气更加充溢，阴气更加损耗，从而加重五脏精气的衰竭，这样，已经内竭的五脏精气又一次遭到损伤，必会致死。临死时，病人因脏气虚弱、衰绝，阴不补阳，没有气力，而显得十分安静。
五脏在外的精气已衰竭，而在脉口出现脉象虚弱、轻取欲无的现象，属阳气衰竭的重症，应当采取补实阳气的方法进行治疗，可是如果针刺时取位于四肢末端的腧穴，并留针充实在内的阴气，就会使阴气更盛，阴气过盛会使已衰竭的阳气内陷，并更加衰竭，阳气内入会引发阴阳逆乱的厥逆病证，厥逆必会致死。临死前，病人因阳并于阴，阴气盛，阴阳逆乱，而显得十分焦躁。
在前面所说的“睹其色，察其目”等句子中，要特别强调“察其目”的作用。五脏六腑的精气上注于目，才能使眼睛炯炯有神、色泽明朗。眼睛色泽明润，发出的声音也一定响亮。此处所说的声音响亮是指它所发出的声音不同于平常。
