或许他的救赎已经在酝酿了，不过却是以完全意料之外的方式出现。
“普尔指挥官，很高兴见到你。别来无恙？”
“真抱歉，我不记得你，我见过的人实在太多了。”
“用不着抱歉，我们第一次碰面是在海王星附近呢。”
“钱德勒船长!能看到你真是太好了!自动厨房里什么都有，你想喝点什么？”
“酒精浓度超过百分之二十的都好。”
“你怎么会跑回地球来呢？他们告诉我，你从来不到火星轨道以内的。”
“几乎正确。虽然我在这里出生，却觉得这里又脏又臭，人口太多，又要直逼十亿大关了。”
“我们那个时候还超过一百亿呢。对了，你有没有收到我的感谢函？”
“有啊!我知道应该要跟你联络，不过我一直拖到再度日向航行。现在我来了!敬你一杯!”
船长以惊人的速度喝干那杯酒。普尔试着分析他的访客：留胡须——就算是钱德勒那样的小山羊胡——在这个社会非常罕见，而且他认识的航天员里没有人留胡子——胡子和太空头盔是无法和平共存的。当然了，身为船长，可能好几年才需要进行一次舱外活动，而且大部分的舱外工作都由机器人完成；不过，总会有意料之外的危险，总有要赶快穿上宇宙飞行服的时候。看来钱德勒显然是个异数，不过普尔衷心欣赏他。
