[1] 意为“小狮”——译者注
危险的晋升
不久，这位倒霉的殖民地投资人，“学士”恩西索深感后悔，没有及时地把那只箱子连同藏在里面的努涅斯·德·巴尔沃亚一起扔到大海里，因为几周之后，这个胆大妄为之徒把所有的权力都掌握到自己的手中。作为一个在纪律和秩序的观念中长大的法学家，恩西索想以当时尚未上任的总督下面最大行政长官的身份，以有利于西班牙王室的方式来管理这块殖民地，他在简陋的印第安人茅舍里愉快而严肃地宣告自己的敕令，就像坐在塞维利亚自己的法律事务所里一样。他禁止士兵在这块迄今人迹罕至的荒原上向土著勒索黄金，因为这是王室的保留权益，他想把这批无法无天的歹徒纳入秩序和法律的框架进行约束，但是这些冒险家天生信奉刀剑为王，极力反对舞文弄墨的文弱书生。不久，巴尔沃亚就成了这块殖民地的真正主人，恩西索为了保住自己的性命，不得不逃之夭夭。当尼古萨——国王给这个殖民地任命的总督之一——终于来到这里，想要创建秩序的时候，巴尔沃亚干脆就没有让他上岸，不幸的尼古萨被他们从国王赐给自己的这块土地上驱逐出去，并且在回国途中溺亡。
