■ Damn it! 一般译为“真糟糕!见鬼!倒霉!”等。
剪掉衬衫上的线头 cut loose threads off the shirt
A:This shirt is a real bargain. There're some loose threads on it, though; I have to cut them off the shirt.
这件衬衫真是便宜。不过上面有些线头,我得剪掉它们。
B:Cheap goods soon wear out.
便宜没好货嘛。
bargain /?bɑ?ɡ?n/ n. 便宜货
loose /lu?s/ adj. 松的,宽松的
thread /θred/ n. 线
◆ loose thread 线头,松开的线
◆ wear out 穿破,磨破;用坏,耗尽
把衬衫好好泡一泡 give the shirt a good soak