二
大正七年（1918）的秋天，当年的明子去镰仓别墅的途中，于火车里偶然遇见一位仅一面之雅的青年小说家。他正往行李架上放一束菊花，是准备送给镰仓友人的。于是，当年的明子——现在的H老夫人说，她每当看到菊花，就会想起往事，便把鹿鸣馆舞会的盛况，详详细细讲给了小说家听。听老妇人亲口讲她的回忆，青年小说家自然兴致勃勃。
讲完之后，青年不经意地问H老夫人：“夫人知道这位法国海军军官的名字吗？”
出乎意料，H老夫人回答道：“当然知道。他叫于连·维奥。”
“这么说是洛蒂了。就是写《菊子夫人》的皮埃尔·洛蒂[2]。”
青年感到愉快和兴奋。H老夫人却讶然看着青年的脸，喃喃地一再说：“不，他不叫洛蒂。叫于连·维奥。”
大正八年（1919）十二月
