译文
汉灵帝末年的时候，京师洛阳有童谣说：“侯不是侯，王不是王，千万车马去北邙。”到了中平六年（189）的时候，史侯刘辩登上皇位，汉献帝这时候还没有爵位称号，两个人被中常侍段珪等人所裹挟，公卿百官都跟在他们后面，一直到了黄河畔，才得以回还。
小评
汉代时童谣不少，很多都反映时事或预见时事。
桓氏复生
原文
汉献帝初平中，长沙有人姓桓氏，死，棺殓月余，其母闻棺中有声，发之，遂生。占曰：“至阴为阳，下人为上。”其后曹公由庶士起。
译文
汉献帝初平年间（190—193），长沙有一个姓桓的人，死去了，以棺材殡殓了一个多月了，他的母亲忽然听到棺木里有声音，打开棺木，这个死去了的人活了过来。占卜得到的结论是：“至阴就会成为阳，下人将会成为上。”这之后不久曹操就从小吏而崛起。
小评
假死现象。前面提到“至阴为阳，下人为上”应验的是王莽，这里应验的是曹操。
男子化为女子
原文
