城内谣传,据说某个政府机构发出了警告,大家必须预先烧好3天的饭菜,因为将有一次大轰炸,没有时间烧饭了。这就是说,我们要在下过8天雨,现在到处都还在滴水的防空洞里呆上3天。这太恐怖了!还有一些谣言说,中日已经在暗地里开始和平谈判。对于别人讲给我听的这些,我只是点点头,表示我知道了,其实我什么也不知道。
奥托10月11日从萨勒姆给我寄来一封信,我今天才收到。他还在摘苹果,但不会太久了,只有12天了。
妻子今天收到了我的一份例行电报:"7时,一切都好。Hguk,约翰尼""Hguk"的意思是"衷心地问候你,吻你"。现在打电报我们也要节约呀!
11月12日
又开始下雨了,真是幸运。否则,也许日机又要开始轰炸了。因为昨天证实了不是击落一架轰炸机,而是两架(对敌人来说,不仅意味着人员伤亡,而且同时还损失了大约50万元),日本人肯定会很快派他们的飞机前来报复,如果天气好的话。
今天一大早办公室杂工蔡(子良)来报告说:"警方要您升中国国旗。"身为德国人,我不会升起另一面旗帜来取代卐字旗。我断然拒绝。杂工蔡(子良)走了,却把佣人张(国珍)打发来了。他说:"蔡(子良)弄错了,是请您下半旗(我这里日夜飘扬着两面德国国旗)。今天是官方哀悼日。"那就下半旗吧。刚刚下了半旗,我一眼瞥见了日历,发现今天是已故孙中山博士的诞辰纪念日。这时,我忍耐不住了,把蔡(子良)和张(国珍)责备了一通。两面国旗再一次升起。原来,警方只不过是提出请求:"今天是纪念日,请大家无论如何要升旗。"那个退了位的萨克森国王怎么说的?"我看你们都是心怀嫉妒的共和党人!"这话我也说给我的下属们听了,但是用的是汉语,并加重了语气。后来,他们在购买用来遮盖防空洞的29张草席时,主动放弃了扣头,只花了5元钱,否则要花14元。如果防空洞不用草席遮盖,那么下起雨来就很有可能会变成一个类似钟乳石洞的洞穴。所以我只好和下属们言归于好了。这是一个兆头,这意味着这一天会发生一连串事情。接着,有一位我连她名字都没听说过的德国妇女打电话给我:"啊呀,请您马上派您的工程师来,我的缝纫机坏了!""太太,"我答道,"我们是'西门子',不是'辛格'!""我知道,"她说,"'辛格'那儿我已经去过了,那人太蠢。所以我现在得到您这儿试一试,因为是一台电动缝纫机!""好吧。我明天就让我们的电话安装工宋先生去一趟,今天他抽不出身,他在修理黑姆佩尔饭店的电冰柜。"看来生意又要兴隆啦,这倒是一桩好事!